Politika zasebnosti — aplikacija T-Driver
Stanje: julij 2026
Pravno zavezujoča je izključno nemška različica te politike zasebnosti. Prevodi so namenjeni le boljšemu razumevanju; v primeru odstopanj ali vprašanj razlage je merodajno izključno nemško besedilo.
1. Upravljavec
TADMIN GmbH, Marker Dorfstraße 78, 59071 Hamm, Nemčija.
Telefon: +49 2381 9997960 · E-pošta: kontakt@tadmin.de
2. Načela obdelave podatkov
T-Driver je zasnovan kot izključno on-device aplikacija. Osebni podatki, zlasti podatki s kartice voznika, se obdelujejo izključno lokalno v Vaši napravi in je načeloma ne zapustijo. V aplikaciji ni uporabniškega računa, ni varnostne kopije v oblaku, ni centralnega sledenja in ni prenosa osebnih podatkov nam ali tretjim osebam.
3. Obdelani podatki in nameni
3.1 Lokalna obdelava (on-device)
- Branje podatkov s kartice voznika prek čitalnika kartic.
- Lokalna ocena delovnega časa, časa vožnje/počitka, nadur itd.
- Trajno lokalno shranjevanje ocenjenih podatkov o delovnem času v šifrirani zbirki podatkov v Vaši napravi (Android Keystore, AES-256).
To shranjevanje je nujno potrebno za zagotavljanje želene storitve (§ 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG). Podatki ne zapustijo Vaše naprave.
3.2 Tehnični podatki
Različica aplikacije, različica operacijskega sistema, tip naprave, nastavitev jezika — za tehnično delovanje in izboljšave.
3.3 Prostovoljno posredovanje podatkov (opt-in)
Prostovoljno lahko posredujete anonimizirane podatke za izboljšanje aplikacije. Obe ravni sta popolnoma prostovoljni, ju je mogoče aktivirati neodvisno, sta privzeto izklopljeni in ju je mogoče kadar koli preklicati.
Raven A – Tehnična telemetrija: anonimizirana poročila o zrušitvah, različica aplikacije/operacijskega sistema, tip naprave, agregirana statistika uporabe; brez podatkov s kartice voznika, imen, lokacij ali časov. Pravna podlaga Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO + § 25 TDDDG. Trajanje hrambe največ 12 mesecev.
Raven B – Izboljšanje računskega mehanizma: samo močno agregirani, v napravi anonimizirani kazalniki; brez neobdelanih podatkov s kartice, imen, številk kartic, natančnih časovnih žigov ali zaporedij položajev. Pravna podlaga Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO. Trajanje hrambe največ 24 mesecev.
Anonimizacija poteka v celoti v Vaši napravi, preden podatki napravo zapustijo. Posredovani podatki se obdelujejo na lastnih strežnikih v EU.
3.4 Spletni račun in nakup (spletno mesto)
Za nakup nadgradnje premium uporabljamo ponudnika plačilnih storitev PayPal; plačilo obdela PayPal v skladu s svojo politiko zasebnosti. Če izbirno ustvarite spletni račun (e-pošta, geslo), shranimo e-pošto in zgodovino nakupov/licence na naših strežnikih v EU (Supabase), da lahko znova pridobite svoje aktivacijske kode. Pravna podlaga: izpolnjevanje pogodbe (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO).
4. Pravne podlage
- Izpolnjevanje pogodbe/predpogodbeni ukrepi (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO)
- Privolitev za izbirno posredovanje podatkov (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO)
- Tehnično potrebno shranjevanje (§ 25 TDDDG)
5. Trajanje hrambe
- Lokalni podatki aplikacije: dokler jih sami ne izbrišete („Izbriši vse podatke“).
- Posredovani podatki: raven A največ 12 mesecev, raven B največ 24 mesecev.
- Podatki računa/nakupa: do izbrisa računa oziroma po izteku trgovinskih/davčnih rokov.
6. Vaše pravice (DSGVO)
Dostop, popravek, izbris, omejitev, preklic privolitev (za naprej), ugovor, prenosljivost podatkov. Lokalne podatke aplikacije lahko izbrišete neposredno v aplikaciji. Druga vprašanja: kontakt@tadmin.de. Pravica do pritožbe pri nadzornem organu (npr. LDI Severno Porenje-Vestfalija).
7. Prejemniki
Načeloma brez posredovanja. Pri aktivnem posredovanju podatkov le anonimizirani/agregirani podatki na lastne strežnike v EU; za plačila PayPal. Brez prenosa v tretje države za lastne namene.
8. Brez avtomatiziranega odločanja
Profiliranje v smislu Art. 22 DSGVO se ne izvaja.
9. Spremembe
Trenutno različico vedno najdete na tej strani.
10. Stik
TADMIN GmbH, Marker Dorfstraße 78, 59071 Hamm, E-pošta: kontakt@tadmin.de

